1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
ANIMANDO

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,520
Tremendo placer
y honor de darle la bienvenida

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
por el décimo aniversario de la
Festival Internacional de Jazz de Montreux

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,040
lo increíble, único y
¡Fantástica y única Nina Simone!

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,080
Aplausos y aplausos

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
ANIMANDO

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
Aplausos

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
Los aplausos se apagan

9
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
¡Vaya!

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
APLAUSOS INTERMITENTES

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Los aplausos se apagan

12
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
EJERCICIO DÉBIL

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
MÚSICA DÉBIL

14
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Escucho otra música.

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
Uno, dos, tres... No está encendido.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
RISA DÉBIL

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Estás ahí, ¿sí?

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
LA MÚSICA DÉBIL CONTINÚA

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
¿Escuchas todos esos ruidos?

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
Vale, así está mejor. Hola.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Hola!

22
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
¡Ey!

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
RISA

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
APLAUSOS INTERMITENTES

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Nina se ríe

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
Uno, dos, tres.

27
00:02:13,880 --> 00:02:18,360
Hace muchos años que no te veo.
Desde 1968.

28
00:02:19,600 --> 00:02:25,560
He decidido que lo haré
No hagas más festivales de jazz.

29
00:02:25,560 --> 00:02:28,040
Esa decisión no ha cambiado.

30
00:02:29,840 --> 00:02:34,760
cantaré para ti, o nosotros
lo haré y compartiré contigo

31
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
unos momentos,

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
después de lo cual me graduaré
a una clase superior, espero,

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
y espero que vengas conmigo.

34
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Empezaremos desde el principio...

35
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
..que era sobre una niña pequeña...

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
..y su nombre era Azul.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
MÚSICA: Niña Azul

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,040


39
00:04:01,320 --> 00:04:04,080


40
00:04:05,040 --> 00:04:15,160


41
00:04:17,320 --> 00:04:19,320


42
00:04:20,400 --> 00:04:26,560

tus pequeños dedos de los pies y de las manos

43
00:04:26,560 --> 00:04:30,040


44
00:04:48,280 --> 00:04:50,520


45
00:04:52,080 --> 00:04:56,520


46
00:04:56,520 --> 00:05:02,280


47
00:05:03,280 --> 00:05:08,560


48
00:05:09,520 --> 00:05:14,760


49
00:05:14,760 --> 00:05:18,040


50
00:05:18,040 --> 00:05:22,560


51
00:06:01,040 --> 00:06:07,760


52
00:06:07,760 --> 00:06:12,720


53
00:06:12,720 --> 00:06:16,360


54
00:06:17,520 --> 00:06:21,040


55
00:06:22,520 --> 00:06:25,080


56
00:06:25,080 --> 00:06:27,280


57
00:06:28,560 --> 00:06:31,040


58
00:06:31,040 --> 00:06:33,040


59
00:06:34,080 --> 00:06:36,560


60
00:06:37,520 --> 00:06:44,080


61
00:06:50,760 --> 00:06:56,120


62
00:06:56,120 --> 00:07:01,040

si intentaras decirles

63
00:07:04,720 --> 00:07:10,040


64
00:07:12,520 --> 00:07:14,320


65
00:07:16,040 --> 00:07:18,280


66
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Es el este de África.

67
00:07:22,080 --> 00:07:24,080


68
00:07:24,080 --> 00:07:30,080


69
00:07:53,560 --> 00:07:57,080


70
00:08:05,520 --> 00:08:08,280


71
00:08:18,040 --> 00:08:26,040


72
00:08:26,040 --> 00:08:32,080


73
00:08:32,080 --> 00:08:34,560


74
00:08:34,560 --> 00:08:36,680


75
00:08:36,680 --> 00:08:45,040


76
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
APLAUSOS

77
00:09:18,800 --> 00:09:24,520


78
00:09:24,520 --> 00:09:31,040


79
00:09:31,040 --> 00:09:35,760


80
00:09:35,760 --> 00:09:39,560


81
00:09:39,560 --> 00:09:42,760


82
00:09:42,760 --> 00:09:48,560


83
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
APLAUSOS

84
00:10:01,880 --> 00:10:05,520
¿Puedo... puedo por favor conseguir esto?
¿De una vez por todas?

85
00:10:11,560 --> 00:10:13,120
¿DE ACUERDO?

86
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
Me gustaría... me gustaría.
simplemente perfecto.

87
00:10:17,080 --> 00:10:18,800
Pero... Sí.

88
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
CHIRRIDOS DEL MICRÓFONO

89
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
RISA

90
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
Oye, no me olvidaste, ¿eh?

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,760
Eso es lo que es tan salvaje.
No me olvidaste.

92
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
No esperaba que lo hicieras.

93
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
RISA

94
00:10:38,520 --> 00:10:41,800
Desaparecí... Oh, por el amor de Dios.

95
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
RISA

96
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Tengo testigos por todos lados.

97
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Nina se ríe

98
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
Oye, tienes que hacerlo de nuevo, hombre.

99
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Todo está hablando.

100
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
RISA

101
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
Pero es cierto.

102
00:10:58,840 --> 00:11:02,080
Vale, no lo tocaré, pero, quiero decir,
Tiene vida propia, ¿sabes?

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
RISA

104
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Quiero decir, lo sé...

105
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Aplausos

106
00:11:12,800 --> 00:11:16,120
Oye, fui... fui a casa, ya ves.

107
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Todas esas canciones que escuchaste
todos esos años,

108
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Los quise decir desde lo más profundo
parte de mi corazón.

109
00:11:22,600 --> 00:11:26,960
Y por supuesto hablo mucho y
Me importa un carajo, ¿sabes?

110
00:11:26,960 --> 00:11:31,120
Me fui a casa. fui a liberia
y viví dos años.

111
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
He estado contigo sólo cinco días.
y, em...

112
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
EL HOMBRE SE ríe

113
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
RISA

114
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
Y fui...

115
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
risa estridente

116
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Aplausos

117
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
Nina se ríe

118
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
Y simplemente me volví más relajado, ¿sabes?

119
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
Lo juro.

120
00:11:57,640 --> 00:12:02,560
Regresé a casa y descubrí todos los
cosas que me habían estado molestando.

121
00:12:03,600 --> 00:12:08,080
y lo confirme
muchísimos de ellos.

122
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Y descubrí algunas otras cosas.

123
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Y no te lo voy a decir
cualquiera de ellos.

124
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Pero, em...

125
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
¿Dónde estoy de todos modos?

126
00:12:18,360 --> 00:12:21,680
Estábamos entendiendo esto claro y
Tengo un testigo a través de eso, ¿verdad?

127
00:12:21,680 --> 00:12:24,560
Oh, los medios de comunicación, ya ves, son reales.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
Vive.

129
00:12:29,120 --> 00:12:32,800
Y creo que llegaremos a
Backlash Blues y, erm...

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
Aplausos

131
00:12:34,280 --> 00:12:36,640
Langston Hughes, un tributo, ¿eh?

132
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
APLAUSOS

133
00:12:42,800 --> 00:12:44,280


134
00:13:11,560 --> 00:13:15,760


135
00:13:15,760 --> 00:13:18,080


136
00:13:19,120 --> 00:13:22,360

congelar mi salario

137
00:13:22,360 --> 00:13:25,080

a Vietnam

138
00:13:25,080 --> 00:13:27,320


139
00:13:28,520 --> 00:13:31,760


140
00:13:31,760 --> 00:13:34,800


141
00:13:35,840 --> 00:13:39,040

en este pais

142
00:13:39,040 --> 00:13:43,040


143
00:13:43,040 --> 00:13:45,080


144
00:13:46,040 --> 00:13:47,920


145
00:13:47,920 --> 00:13:49,560


146
00:13:51,120 --> 00:13:55,080

algo sobre ti

147
00:13:57,600 --> 00:14:02,120

con los azules

148
00:14:03,520 --> 00:14:05,080


149
00:14:05,080 --> 00:14:06,800


150
00:14:06,800 --> 00:14:09,040


151
00:14:10,560 --> 00:14:13,080


152
00:14:13,080 --> 00:14:15,560


153
00:14:15,560 --> 00:14:19,280


154
00:14:19,280 --> 00:14:21,560


155
00:14:21,560 --> 00:14:25,080

y negro y redondo

156
00:14:26,560 --> 00:14:30,880

que son negros, beige y marrones

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,560


158
00:14:34,560 --> 00:14:38,760

y ya los tienes

159
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
APLAUSOS

160
00:14:40,520 --> 00:14:42,520


161
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Dale un poco al baterista.

162
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
APLAUSOS

163
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Como dijo Odetta anoche,

164
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
si no te sueltas ahora,
será mejor que lo olvides.

165
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
RISA

166
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
Porque no tienes mucho tiempo.

167
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Ninguno de nosotros lo hace.

168
00:15:14,120 --> 00:15:17,080
Creo que los Rolling Stones
dijo que tenemos cinco años.

169
00:15:19,080 --> 00:15:24,800

un pequeño trabajo para ganar un poco de dinero

170
00:15:24,800 --> 00:15:27,160


171
00:15:27,160 --> 00:15:32,200

vieja mala reacción

172
00:15:32,200 --> 00:15:34,560


173
00:15:34,560 --> 00:15:37,120


174
00:15:37,120 --> 00:15:40,160

otras personas como yo

175
00:15:40,160 --> 00:15:43,160

y beige y marrón

176
00:15:43,160 --> 00:15:45,080


177
00:15:45,080 --> 00:15:47,160


178
00:15:47,160 --> 00:15:51,080

que te voy a dejar

179
00:15:51,080 --> 00:15:53,000


180
00:15:53,000 --> 00:15:55,760

con los azules

181
00:15:55,760 --> 00:16:00,080


182
00:16:01,600 --> 00:16:06,520

Entiéndelo, entiéndelo, entiéndelo, nena, sí.

183
00:16:07,520 --> 00:16:10,040


184
00:16:11,040 --> 00:16:13,080


185
00:16:14,040 --> 00:16:15,760


186
00:16:16,760 --> 00:16:18,760


187
00:16:19,800 --> 00:16:22,080


188
00:16:23,080 --> 00:16:25,320


189
00:16:26,280 --> 00:16:28,040


190
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
Haz otro. Mmmm.

191
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
DIFERENTE TAMBOR

192
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Está bien, está bien.

193
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
EL PÚBLICO APLAUDE

194
00:17:08,320 --> 00:17:11,560


195
00:17:12,560 --> 00:17:14,560


196
00:17:14,560 --> 00:17:16,520


197
00:17:18,080 --> 00:17:20,760


198
00:17:22,960 --> 00:17:26,200

Ha sido difícil para ti, nena.

199
00:17:27,760 --> 00:17:32,760


200
00:17:34,560 --> 00:17:37,400


201
00:17:38,800 --> 00:17:40,640


202
00:17:40,640 --> 00:17:44,320

¿mirando al techo?

203
00:17:44,320 --> 00:17:46,480


204
00:17:46,480 --> 00:17:48,520


205
00:17:48,520 --> 00:17:52,640


206
00:17:54,680 --> 00:17:56,560

la verdad esta noche

207
00:17:56,560 --> 00:17:59,200


208
00:18:00,680 --> 00:18:03,000


209
00:18:03,000 --> 00:18:05,200


210
00:18:07,600 --> 00:18:09,520


211
00:18:10,880 --> 00:18:13,680


212
00:18:13,680 --> 00:18:16,720

o nunca has estado aquí antes

213
00:18:18,000 --> 00:18:19,960


214
00:18:24,000 --> 00:18:26,480


215
00:18:26,480 --> 00:18:30,120

donde esta

216
00:18:31,920 --> 00:18:38,000

escóndete detrás de todos esos sombreros extraños"

217
00:18:39,360 --> 00:18:45,480

con los azules.

218
00:18:47,840 --> 00:18:51,320
Aplausos y aplausos

219
00:19:19,800 --> 00:19:27,240
APLAMAS RÍTMICAS

220
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
LAS APLAMAS RÍTMICAS CONTINÚAN

221
00:19:47,000 --> 00:19:50,880


222
00:19:50,880 --> 00:19:54,680

y yo sere tu esposa

223
00:19:54,680 --> 00:19:58,680


224
00:19:58,680 --> 00:20:02,440

el resto de tu vida

225
00:20:02,440 --> 00:20:06,720


226
00:20:06,720 --> 00:20:10,880

serás mi hombre

227
00:20:10,880 --> 00:20:13,840


228
00:20:13,840 --> 00:20:18,600

lo mejor que puedo...

229
00:20:32,360 --> 00:20:35,120
Tómate tu tiempo, hombre.

230
00:20:35,120 --> 00:20:38,920

que tu me hiciste

231
00:20:38,920 --> 00:20:42,160

¿Recuerdas este?

232
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
¿Sí?

233
00:20:47,040 --> 00:20:51,240
Sabes, hice 35 álbumes.
Contrabajaron 70.

234
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
Oh, todos tomaron un pedazo de mí.

235
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
Y ayer fui a ver
La película de Janis Joplin aquí.

236
00:21:07,480 --> 00:21:10,760
Y lo que más me angustió...
Y comencé a escribir

237
00:21:10,760 --> 00:21:15,760
una canción sobre eso, pero decidí
no eras digno,

238
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
porque pensé que la mayoría de ustedes
Estuvimos aquí para el festival.

239
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
y tú realmente...

240
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
De todos modos, el punto es que me dolió.

241
00:21:26,000 --> 00:21:28,760
para ver lo duro que trabajó....

242
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
..porque ella se enganchó
algo, y no fue por las drogas.

243
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Ella se enganchó a un sentimiento...

244
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
..y ella jugó con los cadáveres.

245
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
ELLA TUTA

246
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
¿Usted sabe lo que quiero decir?

247
00:21:46,840 --> 00:21:48,880
ELLA SE RÍE

248
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
ELLA SE RÍE

249
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
¡Pero es cierto!

250
00:21:57,280 --> 00:22:01,400


251
00:22:01,400 --> 00:22:05,360

serás mi hombre

252
00:22:05,360 --> 00:22:08,400


253
00:22:08,400 --> 00:22:12,360


254
00:22:13,720 --> 00:22:25,560

que tu me hiciste

255
00:22:25,560 --> 00:22:28,560


256
00:22:28,560 --> 00:22:44,240


257
00:22:44,240 --> 00:22:46,400


258
00:22:46,400 --> 00:22:51,960


259
00:22:51,960 --> 00:22:54,000


260
00:22:54,000 --> 00:22:56,200


261
00:22:56,200 --> 00:22:57,920


262
00:22:57,920 --> 00:23:00,160


263
00:23:00,160 --> 00:23:05,000

que me hiciste, ahora

264
00:23:05,000 --> 00:23:08,920

que me hiciste, ahora

265
00:23:08,920 --> 00:23:12,320

que tu me hiciste

266
00:23:12,320 --> 00:23:16,000


267
00:23:16,000 --> 00:23:17,880


268
00:23:17,880 --> 00:23:19,760


269
00:23:19,760 --> 00:23:21,760


270
00:23:21,760 --> 00:23:23,800


271
00:23:23,800 --> 00:23:25,680


272
00:23:25,680 --> 00:23:27,840


273
00:23:27,840 --> 00:23:29,840


274
00:23:29,840 --> 00:23:31,400


275
00:23:31,400 --> 00:23:32,520


276
00:23:34,000 --> 00:23:37,520
APLAUSOS

277
00:23:52,000 --> 00:23:56,040
MÚSICA: Ojalá lo supiera
Cómo se sentiría ser libre

278
00:25:00,920 --> 00:25:03,320


279
00:25:03,320 --> 00:25:04,760


280
00:25:06,160 --> 00:25:08,640


281
00:25:10,920 --> 00:25:13,640


282
00:25:15,040 --> 00:25:18,920

todavía me ata, sí

283
00:25:20,080 --> 00:25:23,440


284
00:25:23,440 --> 00:25:26,840

que puedo decir cuando estoy relajado

285
00:25:32,280 --> 00:25:34,880


286
00:25:36,800 --> 00:25:39,280


287
00:25:39,280 --> 00:25:44,280


288
00:25:44,280 --> 00:25:46,400


289
00:25:46,400 --> 00:25:49,600


290
00:25:49,600 --> 00:25:52,560


291
00:25:54,000 --> 00:25:58,400


292
00:25:58,400 --> 00:26:02,480


293
00:26:02,480 --> 00:26:04,760


294
00:26:04,760 --> 00:26:06,640


295
00:26:06,640 --> 00:26:11,120


296
00:26:11,120 --> 00:26:13,520


297
00:26:13,520 --> 00:26:15,360


298
00:26:15,360 --> 00:26:18,160


299
00:26:21,680 --> 00:26:24,200


300
00:26:24,200 --> 00:26:27,920


301
00:26:29,560 --> 00:26:32,360


302
00:26:32,360 --> 00:26:36,320


303
00:26:37,480 --> 00:26:40,520


304
00:26:40,520 --> 00:26:44,480


305
00:26:44,480 --> 00:26:46,920


306
00:26:46,920 --> 00:26:48,680


307
00:26:48,680 --> 00:26:51,520


308
00:26:51,520 --> 00:26:54,440


309
00:26:54,440 --> 00:26:56,560


310
00:26:57,800 --> 00:27:01,360


311
00:27:02,880 --> 00:27:06,920


312
00:27:06,920 --> 00:27:11,200


313
00:27:11,200 --> 00:27:15,800


314
00:27:15,800 --> 00:27:18,880


315
00:27:18,880 --> 00:27:21,320


316
00:27:21,320 --> 00:27:25,040


317
00:27:26,160 --> 00:27:29,800
Oh, sí, el espíritu se está moviendo ahora.

318
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
ELLA TARARA LA MELODÍA

319
00:27:42,560 --> 00:27:44,360


320
00:27:44,360 --> 00:27:45,680


321
00:27:45,680 --> 00:27:47,240


322
00:27:48,320 --> 00:27:51,880


323
00:27:51,880 --> 00:27:54,440


324
00:27:56,360 --> 00:28:05,280


325
00:28:05,280 --> 00:28:07,160


326
00:28:07,160 --> 00:28:09,200


327
00:28:09,200 --> 00:28:11,400


328
00:28:11,400 --> 00:28:13,000


329
00:28:13,000 --> 00:28:15,440


330
00:28:15,440 --> 00:28:17,400


331
00:28:17,400 --> 00:28:19,560


332
00:28:20,800 --> 00:28:23,560


333
00:28:25,840 --> 00:28:27,960


334
00:28:30,280 --> 00:28:32,040


335
00:28:33,040 --> 00:28:35,680


336
00:28:43,880 --> 00:28:47,320


337
00:28:48,760 --> 00:28:52,480


338
00:28:56,440 --> 00:29:01,160


339
00:29:03,280 --> 00:29:05,560


340
00:29:07,120 --> 00:29:09,680


341
00:29:09,680 --> 00:29:13,040


342
00:29:13,040 --> 00:29:15,080


343
00:29:15,080 --> 00:29:17,200


344
00:29:17,200 --> 00:29:19,240


345
00:29:19,240 --> 00:29:21,640


346
00:29:21,640 --> 00:29:24,120


347
00:29:24,120 --> 00:29:25,880


348
00:29:25,880 --> 00:29:27,440


349
00:29:27,440 --> 00:29:30,040


350
00:29:30,040 --> 00:29:36,240


351
00:29:36,240 --> 00:29:39,400
Aplausos y aplausos

352
00:30:05,040 --> 00:30:09,200
APLAMAS RÍTMICAS

353
00:30:17,040 --> 00:30:20,320
APLAUSOS

354
00:31:00,840 --> 00:31:02,680
¡Nina Simone!

355
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
Aplausos y aplausos

356
00:31:39,240 --> 00:31:41,920
soy bastante consciente
que te he dejado colgado.

357
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
Y realmente no quería
para hacer eso.

358
00:31:49,640 --> 00:31:52,040
Realmente no lo hice. Nunca lo hago.

359
00:31:54,360 --> 00:31:56,440
Pero estoy cansado.

360
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
No sabes a qué me refiero.

361
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Entonces creo que cantaré...

362
00:32:03,920 --> 00:32:10,480
Bueno, antes de cantar
lo último para ti...

363
00:32:10,480 --> 00:32:16,920
..y espero que me veas,
ver este espíritu en otra esfera,

364
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
en otro avión muy pronto ahora,

365
00:32:19,840 --> 00:32:25,440
déjame agradecer
el Festival de Jazz de Montreux.

366
00:32:26,920 --> 00:32:29,400
Hablo francés, ¿sabes?

367
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
no soy como todos esos
músicos negros que vienen por aquí

368
00:32:34,280 --> 00:32:37,320
y quedar atrapado en lo suyo
y nunca digas una palabra.

369
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
Aplausos

370
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Lo juro.

371
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Ya sabes, realmente hacen eso.

372
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
Vienen aquí por diez
15 años

373
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
y no dicen una palabra.

374
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
Me encanta tu idioma.

375
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Es muy lírico
es muy hermoso,

376
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
y me esfuerzo mucho en aprender.

377
00:33:01,280 --> 00:33:04,160
Aplausos

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,080
Al menos puedo desplazarme solo.
De hecho,

379
00:33:13,080 --> 00:33:16,680
Soy muy bueno en eso.
Y mi hija va a tu escuela.

380
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
en...

381
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
Después de que la saqué de África,

382
00:33:20,320 --> 00:33:23,040
ella va a La Chataigneraie.

383
00:33:24,400 --> 00:33:29,280
Y ella será lingüista
y espero que para entonces haya empleo.

384
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Y de nuevo, no quiero dejarte
abajo. Y tengo este sentimiento,

385
00:33:34,320 --> 00:33:38,600
así que creo que la única manera de decírtelo
quien soy estos dias

386
00:33:38,600 --> 00:33:43,000
es cantar una canción de Janis Ian.

387
00:33:43,000 --> 00:33:46,880
APLAUSOS

388
00:33:50,320 --> 00:33:54,160
Erm, mi agradecimiento a Claude Nobs.

389
00:33:54,160 --> 00:33:59,640
y...el Rayo Láser -
él sabe quién es...

390
00:34:00,760 --> 00:34:06,280
..para ti y tu terrible,
maravillosa tranquilidad.

391
00:34:08,560 --> 00:34:11,240
Aplausos vacilantes

392
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
Se impregna
todo lo que hay aquí.

393
00:34:17,360 --> 00:34:20,720
Me atrae y me retiene,

394
00:34:20,720 --> 00:34:27,160
y espero que se me permita
Quédate entre vosotros por un tiempo.

395
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
Todos los cuentos de hadas
y cosas que escuché

396
00:34:33,640 --> 00:34:37,480
cuando yo era pequeño
son reales y verdaderos, lo sé,

397
00:34:37,480 --> 00:34:40,520
cuando vengo a Suiza.

398
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
¡Ajá!

399
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
RISA

400
00:34:43,560 --> 00:34:47,040
Sí. Ahora conozco tus pequeños secretos.

401
00:34:50,200 --> 00:34:53,360
Y yo insisto en ser...

402
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
...ninguno de tus...

403
00:34:56,200 --> 00:34:58,560
..payasos, pero uno de ustedes.

404
00:35:00,880 --> 00:35:04,400
Y me quedaré contigo, si estoy
permitido, por un tiempo.

405
00:35:05,960 --> 00:35:07,840
Eso depende de ti, por supuesto.

406
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Aplausos

407
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
Y hay mucha gente
en el mundo del espectáculo quien dijo,

408
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
"Oh, ya sabes,
ella solía ser una estrella -

409
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
"ella ha ido hasta el final
hasta el fondo",

410
00:35:26,320 --> 00:35:29,560
y todo tipo de basura que significa
nada para mi. Pero, ejem...

411
00:35:31,120 --> 00:35:33,760
David Bowie, ¿estás aquí, hombre?

412
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
RISA

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
¿Está él aquí?

414
00:35:37,400 --> 00:35:40,080
Dave, ¿estás aquí?

415
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
¿Está él aquí? Lo digo en serio.

416
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: Sí.
¿David está aquí? ¿Dónde está?

417
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
¿Dónde está?

418
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Nina, ¡las chicas están todas aquí!

419
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
No dije nada sobre
nada de malditas chicas. Dije David Bowie.

420
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
¡Ziggy Star, hombre!

421
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
¡Sí!

422
00:35:57,040 --> 00:35:58,880
¿Está David Bowie aquí?

423
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
GRITOS DEL AUDIENCIA

424
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
MURMUROS EN LA AUDIENCIA

425
00:36:05,200 --> 00:36:07,920
David Bowie es mi querido amigo,
y él vive contigo,

426
00:36:07,920 --> 00:36:09,960
¡Y quería saber si estaba aquí!

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
Eso es todo.

428
00:36:11,480 --> 00:36:16,080
Obviamente no está aquí. el todavia esta
conduciendo desde algún maldito lugar...

429
00:36:17,640 --> 00:36:21,320
..porque si David estuviera aquí, él...
él me diría que estaba aquí.

430
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Y de qué estás hablando
no tiene nada que ver con nada

431
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
excepto el mundo del espectáculo,
y no me refiero al mundo del espectáculo.

432
00:36:28,400 --> 00:36:33,480
¡Ahora! DE ACUERDO. te dejamos
con esto, y, erm...

433
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
..es triste, pero eso es
lo que esperabas, de todos modos.

434
00:36:42,920 --> 00:36:45,440
¿No es hermoso mi collar?

435
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
RISA

436
00:36:47,320 --> 00:36:50,040
Bueno, ¿no es así?
Aplausos

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,160
Es de Grecia,
y Claude me lo dio.

438
00:36:57,160 --> 00:37:03,080
Es antiguo y tiene más de 200 años.
y está destinado a una reina,

439
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
y yo soy una reina.

440
00:37:06,080 --> 00:37:08,280
Aplausos y aplausos

441
00:37:22,640 --> 00:37:24,600
Sé que estás sobresaltado,

442
00:37:24,600 --> 00:37:28,760
porque de repente se te ocurre
¡Que podría ser verdad!

443
00:37:30,840 --> 00:37:35,360


444
00:37:35,360 --> 00:37:37,920


445
00:37:39,440 --> 00:37:44,120

del sol, todo en llamas

446
00:37:44,120 --> 00:37:45,280


447
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
Sentarse.

448
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
¡Sentarse!

449
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
UN POCO DE RISAS

450
00:37:53,600 --> 00:37:55,440
Sentarse.

451
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
RISA

452
00:37:57,240 --> 00:37:58,480
APLAUSOS

453
00:38:02,680 --> 00:38:06,560


454
00:38:06,560 --> 00:38:08,800


455
00:38:08,800 --> 00:38:13,360

del sol, todo en llamas

456
00:38:14,920 --> 00:38:17,800


457
00:38:19,360 --> 00:38:21,600


458
00:38:21,600 --> 00:38:25,080


459
00:38:26,640 --> 00:38:29,120


460
00:38:34,040 --> 00:38:36,800


461
00:38:42,600 --> 00:38:45,120


462
00:38:46,840 --> 00:38:49,400


463
00:38:53,440 --> 00:38:55,800


464
00:38:55,800 --> 00:38:58,480


465
00:38:59,680 --> 00:39:02,680


466
00:39:02,680 --> 00:39:04,960


467
00:39:06,360 --> 00:39:10,200


468
00:39:16,720 --> 00:39:19,320


469
00:39:23,720 --> 00:39:28,840

en tristes cafés y salas de música

470
00:39:34,680 --> 00:39:37,440


471
00:39:43,000 --> 00:39:47,680


472
00:39:49,200 --> 00:39:53,640

se hace como un trabajo sucio

473
00:39:55,000 --> 00:39:58,800

"Has tenido tu día

474
00:40:01,560 --> 00:40:03,880


475
00:40:07,240 --> 00:40:09,560


476
00:40:09,560 --> 00:40:12,720


477
00:40:15,760 --> 00:40:19,200


478
00:40:21,840 --> 00:40:25,040


479
00:40:25,040 --> 00:40:27,480


480
00:40:29,600 --> 00:40:32,440


481
00:40:32,440 --> 00:40:34,120


482
00:40:34,120 --> 00:40:38,240


483
00:40:41,600 --> 00:40:44,560


484
00:40:46,680 --> 00:40:48,840


485
00:40:50,800 --> 00:40:52,680


486
00:40:54,600 --> 00:40:57,520


487
00:40:59,080 --> 00:41:01,720


488
00:41:06,280 --> 00:41:08,840


489
00:41:08,840 --> 00:41:11,360


490
00:41:13,040 --> 00:41:15,120


491
00:41:17,840 --> 00:41:21,040

ellos realmente te amaban

492
00:41:23,120 --> 00:41:24,400


493
00:41:26,280 --> 00:41:29,320


494
00:41:34,240 --> 00:41:36,360


495
00:41:36,360 --> 00:41:38,480


496
00:41:45,640 --> 00:41:47,800


497
00:41:53,160 --> 00:41:56,000

eso no es lo que quise decir

498
00:41:58,080 --> 00:42:00,720


499
00:42:00,720 --> 00:42:02,960


500
00:42:05,840 --> 00:42:08,320


501
00:42:10,320 --> 00:42:13,720


502
00:42:13,720 --> 00:42:16,760


503
00:42:16,760 --> 00:42:20,240


504
00:42:21,480 --> 00:42:23,240


505
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
ELLA SUSPIRA

506
00:42:38,680 --> 00:42:41,760

hasta que lo consiga

507
00:42:47,240 --> 00:42:51,200

los hombres querrán ver

508
00:42:54,840 --> 00:42:57,120


509
00:42:57,120 --> 00:42:59,840


510
00:43:04,840 --> 00:43:07,720

para que jueguen todo el dia

511
00:43:12,680 --> 00:43:14,840


512
00:43:18,000 --> 00:43:20,760


513
00:43:23,760 --> 00:43:27,640


514
00:43:30,520 --> 00:43:33,560


515
00:43:36,320 --> 00:43:40,360

incluso mejor

516
00:43:43,080 --> 00:43:45,880


517
00:43:47,400 --> 00:43:49,720


518
00:43:51,560 --> 00:43:58,320


519
00:44:13,520 --> 00:44:16,200


520
00:44:16,200 --> 00:44:19,960

salir con

521
00:44:19,960 --> 00:44:22,480


522
00:44:22,480 --> 00:44:26,000

salir con

523
00:44:26,000 --> 00:44:28,400


524
00:44:28,400 --> 00:44:31,720

salir con

525
00:44:31,720 --> 00:44:34,080


526
00:44:34,080 --> 00:44:37,800

para salir con.

527
00:44:42,880 --> 00:44:44,880


528
00:44:51,760 --> 00:44:55,920


529
00:44:57,880 --> 00:44:59,680


530
00:45:01,520 --> 00:45:05,080


531
00:45:05,080 --> 00:45:07,080


532
00:45:07,080 --> 00:45:10,480
¿Sabes eso?
APLAUSOS

533
00:45:13,520 --> 00:45:17,640
DE ACUERDO. como el robot
se recompone...

534
00:45:17,640 --> 00:45:21,320
VOZ ROBÓTICA: ..y lo hacemos
y llegamos a la mitad,

535
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
donde nos hemos olvidado
nuestros sentimientos de amor,

536
00:45:24,960 --> 00:45:27,160
me ayudarás, ¿eh?

537
00:45:28,160 --> 00:45:29,840
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

538
00:45:29,840 --> 00:45:32,040


539
00:45:35,080 --> 00:45:39,040


540
00:45:40,200 --> 00:45:43,960


541
00:45:43,960 --> 00:45:46,160


542
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
Maldita sea.

543
00:45:51,920 --> 00:45:55,520
¿Y sabes qué? Qué vergüenza
tener que escribir una canción así.

544
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
¡Mmm!

545
00:46:00,360 --> 00:46:03,320

No me estoy burlando del hombre.

546
00:46:03,320 --> 00:46:08,640
No creo en las condiciones.
que produjo una situación

547
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
¡Eso exigía una canción así!

548
00:46:11,240 --> 00:46:12,800
UN POCO DE RISAS

549
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
UNA PERSONA APLAUDE

550
00:46:16,200 --> 00:46:19,000
Bueno, ¡vamos, aplaude!
¡Maldita sea! ¿Qué sucede contigo?

551
00:46:19,000 --> 00:46:20,880
APLAUSOS

552
00:46:26,160 --> 00:46:28,640


553
00:46:35,760 --> 00:46:37,960


554
00:46:40,840 --> 00:46:43,920


555
00:46:50,880 --> 00:46:53,200


556
00:46:53,200 --> 00:46:55,680


557
00:46:55,680 --> 00:47:01,600


558
00:47:03,600 --> 00:47:09,840


559
00:47:12,120 --> 00:47:17,040


560
00:47:19,600 --> 00:47:21,240


561
00:47:22,560 --> 00:47:25,320


562
00:47:29,160 --> 00:47:33,640


563
00:47:37,240 --> 00:47:43,200


564
00:47:46,360 --> 00:47:50,200


565
00:48:39,320 --> 00:48:44,280


566
00:48:47,200 --> 00:48:53,480


567
00:48:55,680 --> 00:49:00,520


568
00:49:00,520 --> 00:49:05,920


569
00:49:05,920 --> 00:49:08,280


570
00:49:09,920 --> 00:49:13,560


571
00:49:17,120 --> 00:49:21,440

nunca vuelve otra vez

572
00:49:28,000 --> 00:49:30,640


573
00:49:32,680 --> 00:49:37,280


574
00:49:41,280 --> 00:49:44,920

Realmente nunca te tuve

575
00:49:49,040 --> 00:49:52,880


576
00:49:52,880 --> 00:49:57,040
Vamos. Lleguemos al clímax.

577
00:49:57,040 --> 00:49:58,680


578
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Conoces esta canción. ¡Vamos!

579
00:50:02,760 --> 00:50:07,680


580
00:50:10,160 --> 00:50:15,480


581
00:50:18,840 --> 00:50:22,320


582
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
Uno.

583
00:50:29,640 --> 00:50:34,520


584
00:50:34,520 --> 00:50:43,280


585
00:50:43,280 --> 00:50:47,120
Así que no voy a dejarte ir
tan pronto

586
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
y tan vergonzosamente suave.

587
00:50:53,120 --> 00:50:55,320
Entonces, por favor...

588
00:50:57,720 --> 00:50:59,560
..haz el coro.

589
00:50:59,560 --> 00:51:02,720


590
00:51:04,160 --> 00:51:07,320
EL PÚBLICO SE UNE SUAVEMENTE


591
00:51:07,320 --> 00:51:10,120


592
00:51:12,200 --> 00:51:18,240
SUAVEMENTE:

593
00:51:20,640 --> 00:51:25,440


594
00:51:28,760 --> 00:51:30,880
SUSURROS: Vamos.

595
00:51:30,880 --> 00:51:33,960
AUDIENCIA, EN SILENCIO:

596
00:51:35,600 --> 00:51:38,520


597
00:51:38,520 --> 00:51:41,000


598
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
¡Aliméntame, aliméntame, aliméntame!

599
00:51:43,400 --> 00:51:49,120


600
00:51:52,440 --> 00:51:56,240

..en mis brazos...

601
00:53:03,120 --> 00:53:04,760
No.

602
00:53:09,280 --> 00:53:15,880


603
00:53:15,880 --> 00:53:19,040


604
00:53:19,040 --> 00:53:22,240


605
00:53:22,240 --> 00:53:27,640


606
00:53:27,640 --> 00:53:33,080


607
00:53:33,080 --> 00:53:36,760


608
00:53:36,760 --> 00:53:42,240


609
00:53:42,240 --> 00:53:45,720


610
00:53:45,720 --> 00:53:51,600


611
00:53:51,600 --> 00:53:55,360


612
00:53:55,360 --> 00:53:57,280


613
00:53:57,280 --> 00:54:00,200


614
00:54:00,200 --> 00:54:04,120


615
00:54:04,120 --> 00:54:06,920


616
00:54:08,000 --> 00:54:11,160


617
00:54:11,160 --> 00:54:13,680


618
00:54:13,680 --> 00:54:16,440


619
00:54:16,440 --> 00:54:19,320


620
00:54:21,960 --> 00:54:30,280
Aplausos y aplausos

621
00:54:30,280 --> 00:54:40,320


622
00:54:48,000 --> 00:54:52,720


623
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
¡Buenas noches!

624
00:55:04,120 --> 00:55:06,920
Aplausos y aplausos

625
00:55:19,000 --> 00:55:21,120
¡Nina Simone!

626
00:55:25,280 --> 00:55:27,480
¡Nina Simone!

627
00:55:46,360 --> 00:55:49,520
APLAMAS RÍTMICAS

628
00:56:01,840 --> 00:56:05,560
¡Una vez más para Nina Simone!
¡Nina Simone!

629
00:56:05,560 --> 00:56:08,200
APLAUSOS

630
00:56:08,200 --> 00:56:12,720
APLAMAS RÍTMICAS

631
00:56:45,720 --> 00:56:48,080
Aplausos y aplausos

632
00:57:12,640 --> 00:57:15,120
CONTINÚAN LOS Aplausos y los aplausos

633
00:57:24,640 --> 00:57:27,360
APLAMAS RÍTMICAS

634
00:57:43,920 --> 00:57:46,000
Escucho... Bueno...

635
00:57:48,200 --> 00:57:50,440
lo juro...

636
00:57:50,440 --> 00:57:52,560
Nosotros... Íbamos a hacer...

637
00:57:52,560 --> 00:57:55,280
Oye, ¿cuántos de ustedes?
¿Has estado en África?

638
00:57:55,280 --> 00:57:57,400
Vamos, vamos, vamos.

639
00:57:57,400 --> 00:57:59,720
¿Cuantos de ustedes han sido
a África? ¡Vamos!

640
00:57:59,720 --> 00:58:02,440
ALGUNOS GRITOS DEL PÚBLICO
Sí. cuantos de ustedes

641
00:58:02,440 --> 00:58:05,600
¿Se quedó por más de cinco días?
HOMBRE EN LA AUDIENCIA: ¡Sí!

642
00:58:06,600 --> 00:58:08,360
DE ACUERDO.

643
00:58:08,360 --> 00:58:10,600
Bueno, espera un minuto.
¡¿Qué?! ¿Cuántos?

644
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
¿Te gustó? ¡Sí! ¡Sí!

645
00:58:13,600 --> 00:58:15,440
¿A dónde fuiste?

646
00:58:15,440 --> 00:58:16,920
Ajá.

647
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
¿Te dejó boquiabierto?

648
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
¡Lo sé! No hay manera de no hacerlo.

649
00:58:25,360 --> 00:58:28,560
En ambos sentidos, ¿verdad?
ELLA SE RÍE

650
00:58:28,560 --> 00:58:30,360
Escucha, eh...

651
00:58:32,080 --> 00:58:34,400
...todo el mundo debería ir a África,

652
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
no por las razones
eso te lo dije antes...

653
00:58:38,160 --> 00:58:41,680
Um... yo solía cantar en...
Dios mío, hablo mucho.

654
00:58:41,680 --> 00:58:44,120
Pero dijiste que te gustaba, ¿eh?
Aplausos

655
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
Y no voy a
no nos vemos más...

656
00:58:48,600 --> 00:58:51,280
..por un tiempo. Me gustaría hacer...

657
00:58:51,280 --> 00:58:55,880
Realmente, realmente quería hacer
Un baile africano para ti esta noche.

658
00:58:55,880 --> 00:58:57,880
He vivido allí, ¿sabes?
Aplausos y aplausos

659
00:58:57,880 --> 00:58:59,560
No puedo.

660
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
Sí, no puedo.

661
00:59:03,600 --> 00:59:07,240
¡Me duele! No tienes idea.

662
00:59:07,240 --> 00:59:09,800
He estado peleando con Claude

663
00:59:09,800 --> 00:59:13,760
y a todos durante dos días para
hacer esto, porque necesitaba...

664
00:59:13,760 --> 00:59:17,240
Bueno, de todos modos, puedo compartir contigo.
Necesitaba una máscara blanca.

665
00:59:17,240 --> 00:59:21,120
Ya saben, mujeres, las cosas que
poner en nuestras caras? ¿O reinas de belleza?

666
00:59:21,120 --> 00:59:25,120
En África utilizan
estas máscaras por días,

667
00:59:25,120 --> 00:59:27,560
y son blancos o beige,
y los ponen...

668
00:59:27,560 --> 00:59:31,400
Y sus pechos están desnudos,
y se ponen estas máscaras,

669
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
Entonces aquí solo usamos cuentas.

670
00:59:34,080 --> 00:59:35,680
RÍE DEL PÚBLICO,
ALGUIEN LOBO SILBA

671
00:59:37,000 --> 00:59:39,480
ELLA SE RÍE
Y hay baile

672
00:59:39,480 --> 00:59:41,520
eso está sucediendo durante muchas horas.

673
00:59:41,520 --> 00:59:43,920
Y quería compartir algo de eso,

674
00:59:43,920 --> 00:59:45,880
principalmente para mí,

675
00:59:45,880 --> 00:59:48,640
porque necesitaba una catarsis

676
00:59:48,640 --> 00:59:51,800
y cumplimiento de algún tipo

677
00:59:51,800 --> 00:59:54,520
porque mi viejo esta en liberia,
¿entiendes?

678
00:59:56,120 --> 00:59:58,120
RÍA DEL PÚBLICO

679
00:59:58,120 --> 01:00:00,440
ELLA SE RÍE

680
01:00:00,440 --> 01:00:04,320
Ahora me tienes en una extraña
posición, porque estoy de vuelta aquí arriba

681
01:00:04,320 --> 01:00:10,280
y estoy medio drogado, y
No estoy seguro exactamente dónde estoy.

682
01:00:10,280 --> 01:00:13,760
¿Y dónde está mi chico de Senegal?
¿Dónde estás?

683
01:00:14,960 --> 01:00:19,080
¿Dónde está? ¡¿Dónde estás?!
Te dije que si llegaba el momento,

684
01:00:19,080 --> 01:00:21,640
por favor suba
y coge tus tambores.

685
01:00:21,640 --> 01:00:23,920
¿Te acuerdas? Le dije eso.

686
01:00:23,920 --> 01:00:26,280
Ni siquiera está aquí.
Aquí.

687
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
¡Bueno, Dios mío, trae tu...!

688
01:00:28,280 --> 01:00:29,960
RÍA DEL PÚBLICO

689
01:00:30,960 --> 01:00:33,320
¿Dónde estás, hombre? ¡Vamos!

690
01:00:33,320 --> 01:00:36,120
todo lo que quiero hacer
es compartir contigo, si puedo,

691
01:00:36,120 --> 01:00:38,960
un poco de sentimiento,
si podemos ponerlo en marcha.

692
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Si no podemos ponerlo en marcha,
perdónanos.

693
01:00:42,000 --> 01:00:47,520
Primero que nada, mi mano izquierda.
supera el punto de resistencia.

694
01:00:47,520 --> 01:00:51,120
Y yo soy pianista
No soy cantante. Nunca lo fui.

695
01:00:51,120 --> 01:00:52,840
Eso es un accidente.

696
01:00:52,840 --> 01:00:56,360
Y te amo por eso,
Te amo por apreciarlo.

697
01:00:56,360 --> 01:01:00,480
Qué extraño ser pianista. ven
Vamos, cariño, ahora eres demasiado lento.

698
01:01:00,480 --> 01:01:02,240
Aplausos

699
01:01:05,560 --> 01:01:10,280
Pero si puedo soltarme un poco
y la policía no me arresta...

700
01:01:11,800 --> 01:01:16,640
..Te mostraré un poco, si
Será como eras tú.

701
01:01:16,640 --> 01:01:18,480
Los amo gente.

702
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
Eres realmente pacífico.
UN PEQUEÑO APLAUSO

703
01:01:21,000 --> 01:01:24,600
¡Realmente lo eres!
Ni siquiera tienes que intentarlo.

704
01:01:24,600 --> 01:01:28,400
Sí, sí, sí, eso es correcto.
Aplausos

705
01:01:31,560 --> 01:01:33,160
¡Sigue así!

706
01:01:34,720 --> 01:01:37,040
Ahora... no...
ELLA SE RÍE

707
01:01:41,600 --> 01:01:44,000
HOMBRE EN EL AUDIENCIA: ¡Hazlo!
¡Callarse la boca!

708
01:01:44,000 --> 01:01:45,760
RISA

709
01:01:47,760 --> 01:01:52,760
No lo sé. Conocí a mi baterista
ayer,

710
01:01:52,760 --> 01:01:56,080
y conocí a este hombre encantador
desde Senegal ayer,

711
01:01:56,080 --> 01:01:57,400
y todos ustedes lo conocen.

712
01:01:57,400 --> 01:01:59,720
Y las cosas no han encajado muy bien,

713
01:01:59,720 --> 01:02:04,360
porque lo que hiciste fue que trajiste
él dentro, ¡desviaste su energía!

714
01:02:05,840 --> 01:02:08,440
No me digas que no lo sabes
de lo que estoy hablando,

715
01:02:08,440 --> 01:02:09,960
porque lo haces.

716
01:02:12,000 --> 01:02:14,040
Sé que lo haces.

717
01:02:14,040 --> 01:02:17,920
Y si vas a desviar
su energía, devuélvele algo a cambio.

718
01:02:17,920 --> 01:02:19,440
¿Eh?

719
01:02:19,440 --> 01:02:21,240
Aplauda por eso, por favor.

720
01:02:21,240 --> 01:02:23,080
Aplausos

721
01:02:27,400 --> 01:02:29,040
Mmm.

722
01:02:29,040 --> 01:02:33,680
Porque cuando practicamos, él no
¡sé de dónde vengo!

723
01:02:33,680 --> 01:02:37,760
Y dije: "Oye, cariño,
¿Cuánto tiempo has estado fuera de casa?"

724
01:02:37,760 --> 01:02:40,440
ELLA SE RÍE

725
01:02:40,440 --> 01:02:42,360
Oh, sí, voy a
hazlo esta noche.

726
01:02:42,360 --> 01:02:45,440
Me recortaron.
¡Eso es todo! ¡Olvídalo!

727
01:02:45,440 --> 01:02:49,680
Olvídate del resto del
rendimiento, no me importa. No. ¿Qué?

728
01:02:49,680 --> 01:02:52,440
No tengo nada que demostrarle a nadie.

729
01:02:53,600 --> 01:02:57,040
Y no tengo nada que compartir
con nadie excepto contigo.

730
01:02:57,040 --> 01:03:00,080
¿Qué? ¿Qué dijiste?

731
01:03:01,440 --> 01:03:02,960
Ajá.

732
01:03:02,960 --> 01:03:05,560
Porque estoy listo para ti, cariño.

733
01:03:07,000 --> 01:03:09,440
¡Lo juro!
ELLA SE RÍE

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,120
Aplausos

735
01:03:11,120 --> 01:03:14,120
¡No lo creerías!
Simplemente intentaremos hacerlo...

736
01:03:14,120 --> 01:03:16,440
ni siquiera lo sé
lo que vamos a intentar hacer,

737
01:03:16,440 --> 01:03:19,400
porque se está poniendo un poco raro
aquí ahora mismo.

738
01:03:20,520 --> 01:03:22,960
Hagamos, um...
Sólo démosles

739
01:03:22,960 --> 01:03:26,200
Algún ritmo de lo que se siente.
estar en el monte.

740
01:03:26,200 --> 01:03:28,360
RISA

741
01:03:28,360 --> 01:03:32,480
Y tal vez funcione, tal vez
no lo hará. Al menos después de eso...

742
01:03:33,600 --> 01:03:37,040
..um, lo sabrás
de donde estoy tratando de venir

743
01:03:37,040 --> 01:03:39,920
y donde ha ido mi alma.

744
01:03:39,920 --> 01:03:42,680
Y gracias a Dios ha llegado hasta allí.

745
01:03:42,680 --> 01:03:46,240
Está limpio. Siempre estaba limpio
pero no lo sabía...

746
01:03:47,520 --> 01:03:51,560
..cosas que debería haber sabido
sobre el negocio y...

747
01:03:51,560 --> 01:03:54,400
..los informes y el infierno y...

748
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
..las drogas y todo eso.

749
01:03:57,960 --> 01:03:59,560
No me gusta eso.

750
01:04:09,920 --> 01:04:13,240
MÚSICA: Cartero africano

751
01:05:50,240 --> 01:05:55,080
¡Sí!

752
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
¡Está bien!

753
01:06:00,880 --> 01:06:03,200
¡Vamos!

754
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
LOS TAMBORES LA AHOGAN

755
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
¡Vaya!

756
01:06:51,440 --> 01:06:53,880
Aplausos

757
01:08:01,640 --> 01:08:03,000
¡Vamos!

758
01:08:07,680 --> 01:08:09,680
RISA

759
01:08:11,880 --> 01:08:14,760
Aplausos

760
01:08:37,800 --> 01:08:42,200
Aplausos

761
01:08:45,960 --> 01:08:47,960
¡Sí!

762
01:08:54,360 --> 01:08:58,800
EL PÚBLICO APLAUDE

763
01:09:08,320 --> 01:09:09,840
¡Déjalo ir!

764
01:09:11,640 --> 01:09:13,720
¡Déjalo ir, sí!

765
01:10:32,360 --> 01:10:35,080
Aplausos

766
01:10:57,360 --> 01:10:58,960
¡Tout a l'heure!

767
01:10:58,960 --> 01:11:01,240
Aplausos y aplausos

768
01:11:06,320 --> 01:11:10,480
¡Y otra vez para Nina Simone!
¡Nina Simone!